‫"قابيل وهابيل"‬
‫أبي.‬
‫لا أستطيع مسامحة "سانوو".‬
‫حتى لو مات المريض،‬
‫أتعتبر الجراحة ناجحة‬ ‫لأنك أزلت الورم كله؟‬
‫أهذه هي النظرية‬ ‫التي يقوم عليها المركز؟‬
‫دكتور "لي"،‬ ‫ألديك معلومات تدعم اتهاماتك؟‬
‫مدير مركز "بوسونغ" الطبي‬ ‫"لي جونغ مين".‬
‫ألم تجر له عملية؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫مؤتمر لمناقشة الحالة.‬
‫سأقيمه من أجلك.‬
‫"الحلقة 16"‬
‫"قلبي"‬
‫مرحباً "سو يون".‬
‫اليوم؟‬
‫حسناً، سأكون هناك.‬
‫نعم يا دكتور "لي".‬
‫"يونغ جي"، سأتأخر الليلة.‬
‫لا بد أنك مشغول.‬
‫أنا بخير، فخذ راحتك.‬
‫لا، لدي موعد على العشاء.‬
‫فهمت.‬
‫إذن، استمتع بعشائك.‬
‫سأعود بسرعة.‬
‫احرصي أن تتصلي بي‬ ‫إن ذهبت إلى أي مكان.‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً، استمتع بوقتك.‬
‫تبدون جميلات، آسفة يا جماعة.‬
‫مرحباً.‬
‫"كيم سو يون"،‬ ‫تبدين جميلة جداً الليلة.‬
‫ما المناسبة الخاصة؟‬
‫حسناً، لم نتناول وجبة معاً‬ ‫منذ عودتك.‬
‫أردت التحدث معك‬ ‫عن حياتك السابقة،‬
‫وأعرف إن كنت‬ ‫قد استعدت ذكرياتك.‬
‫فهمت، أشكرك.‬
‫عليك أن تشكر "سانوو".‬
‫ها هو.‬
‫"يونغ جي" أيضاً هنا.‬
‫"يونغ جي".‬
‫دكتور "لي".‬
‫يبدو الجميع متفاجئين.‬
‫"يونغ جي"، تفضلي.‬
‫أتحتفلون بعودتي إلى البيت؟‬
‫لقد تأثرت كثيراً.‬
‫هو أيضاً‬ ‫حفل ترحيب بـ"يونغ جي".‬
‫فلا تغتر بنفسك كثيراً.‬
‫لدينا أشياء كثيرة نحتفل بها الليلة.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫سيكون لدينا المزيد مما نحتفل به.‬
‫"يونغ جي"، تبدين مبتهجة دائماً.‬
‫فلا يظهر عليك أنك منشقة.‬
‫حقاً؟‬
‫حين كان "تشوين" مفقوداً،‬
‫ذهبت إلى معسكر‬ ‫اعتقال المنشقين في"الصين".‬
‫بدوا في غاية الحزن والبؤس.‬
‫هل ذهبت حتى إلى معسكر‬ ‫اعتقال الهاربين للبحث عني؟‬
‫نعم، مع "سانوو".‬
‫هل فعلت؟‬
‫لا بد أنك تجولت إذن‬ ‫في المعسكر كله.‬
‫لا، فقد انهرت بسبب الحزن.‬
‫فتجول "سانوو" بعد ذلك وحده.‬
‫لكنه لم يعثر عليك.‬
‫لم أعلم أن "سو يون" وأخي‬
‫فتشا حتى معسكر‬ ‫اعتقال الهاربين بحثاً عني.‬
‫لم أجد أخي‬ ‫الذي كنت أبحث عنه هناك.‬
‫وجدت جنوداً منشقين‬ ‫ومريضاً فاقد الذاكرة.‬
‫ألستما متوترين قليلاً؟‬
‫لم لا نستمتع بعشائنا جميعاً‬ ‫مع "يونغ جو"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫بالمناسبة يا دكتور "لي"،‬ ‫قلت سابقاً‬
‫أننا سنحظى‬ ‫بمزيد من الأسباب للاحتفال؟‬
‫كنت أنوي‬ ‫إعلان هذا في الوقت المناسب.‬
‫"سو يون" وأنا...‬
‫سنتزوج.‬
‫"سانوو".‬
‫مستحيل يا "كيم سو يون".‬
‫أنا أعارض هذا الزواج.‬
‫"تشوين"؟‬
‫من تكون لتعارض زواجنا؟‬
‫لا تسئ الفهم.‬
‫أنا لا أستأذنك.‬
‫"سانوو"، ما المشكلة؟‬
‫- "تشوين"، لا تفعل هذا.‬ ‫- "كيم سو يون"، اهدئي.‬
‫"لي تشوين"، مهما كانت مشاعرك‬ ‫نحو "سو يون"،‬
‫ألا يجب أن تهنئ أخاك أولاً؟‬
‫دكتور "لي سانوو"،‬ ‫أنت تعرف أن هذه ليست القضية.‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫أخبرني لماذا تعارض زواجنا؟‬
‫لا بد من وجود سبب.‬
‫لماذا؟‬
‫أيوجد سبب لا تستطيع ذكره؟‬
‫أخبرنا.‬
‫أخبرنا لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫ألا تستطيع؟‬
‫إذن تقبّل الأمر.‬
‫لا يحق لك الاعتراض على زواجنا.‬
‫امنحنا مباركتك الصادقة.‬
‫هذا كل ما يمكنك فعله.‬
‫لا.‬
‫لا تمازحني.‬
‫دكتور "لي سانوو"،‬ ‫سأجعلك تقولها بنفسك.‬
‫"كيم سو يون"، استمعي.‬
‫لا يمكنك إطلاقاً الزواج بـ"سانوو".‬
‫إطلاقاً.‬
‫فلنذهب يا "يونغ جو".‬
‫"تشوين".‬
‫"سانوو"، أكان يجب أن تفعل هذا‬ ‫أمام "تشوين"؟‬
‫كما أنني أخبرتك‬ ‫أنني أريد التأني.‬
‫"سو يون"...‬
‫ليس عليك أن تعطيني رداً فوراً.‬
‫لكنني أردت إظهار علاقتنا لـ"تشوين".‬
‫"لي تشوين"، أنا متأكد أنك‬ ‫لا تريد أن تعرف "سو يون".‬
‫لا يمكنك أن تعرّفها أنني حاولت قتلك.‬
‫دع "سو يون" وشأنها.‬
‫آسف يا "يونغ جي".‬
‫أنا بخير،‬ ‫ما كان يجب أن أكون هناك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا، يسعدني أنك كنت حاضرة.‬
‫أنا آسف، أفسدت عشاءك.‬
‫لا تتأسف.‬
‫لا أريدك أن تشفق علي.‬
‫"يونغ جي".‬
‫سأدعوك إلى عشاء أفضل‬ ‫في يوم آخر.‬
‫أشتهي حساء زلابية البطاطا.‬
‫حساء زلابية البطاطا؟‬
‫أستطيع دائماً إعداد...‬
‫دكتور "لي"...‬
‫هل...؟‬
‫فلنسرع لأني جائع جداً.‬
‫"قابيل وهابيل"‬
‫"مؤتمر مناقشة حالة‬ ‫في مركز جراحة الأعصاب"‬
‫المريض "لي جونغ مين"‬ ‫عمره 65 عاماً.‬
‫شُخصت حالته بورم حبلي‬ ‫في 2007 في هذا المستشفى.‬
‫وفي الرابع عشر‬ ‫من كانون الأول 2008،‬
‫أجرى له الدكتور "سانوو" عملية.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫استأصل الدكتور "لي سانوو" الأورام‬
‫التي كانت تضغط على البصلة الحسرية‬ ‫والنخاع المستطيل.‬
‫لكن المريض‬ ‫دخل في حالة موت دماغي.‬
‫ألن تذكر حقيقة أن المريض،‬
‫الذي كان في غيبوبة قبل العملية،‬
‫بدأ يتنفس وحده بعدها؟‬
‫هذه صور دماغ الدكتور "لي جونغ مين"‬
‫قبل وبعد العملية. كما ترون،‬
‫حجم الورم قبل العملية 5،2 سنتمتر،‬
‫لكن في تقرير فحص الخزعة‬ ‫بعد العملية‬
‫وصل حجمه 5،8 سنتمتر.‬
‫لا يمكنك إنكار أن حجم الورم‬
‫زاد 0،6 سنتمتر‬ ‫في أسابيع فقط، صحيح؟‬
‫دكتور "لي تشوين"،‬ ‫ألا تظن هذا سؤالاً أحمق‬
‫من جراح أعصاب حاصل على الزمالة؟‬
‫حتى أطباء السنة الأولى المقيمين‬ ‫في مركزنا لجراحة الأعصاب‬
‫يعرفون أن حجم الورم الحقيقي‬
‫لا يمكن تحديده بصورة مقطعية.‬
‫الطريقة الوحيدة لمعرفة‬ ‫حجم الورم بدقة،‬
‫هي بفتح الرأس.‬
‫والشخص الوحيد القادر على الحصول‬ ‫على القياس الحقيقي‬
‫هو رئيس الجراحين.‬
‫الهدف الرئيس من عملية الورم الحبلي‬ ‫هو استئصال الأورام.‬
‫هل أجبت عن سؤالك؟‬
‫إذن الورم الذي كان حجمه في صورة‬ ‫الأشعة المقطعية 5،8 سنتمتر،‬
‫كان حجمه الفعلي 5،8 سنتمتر‬ ‫حين فتحت رأسه؟‬
‫صحيح.‬
‫إذا كان الـ5،8 سنتمتر المستأصلة‬ ‫هي الورم فقط،‬
‫إذن، لا ينبغي حدوث‬ ‫تلف في المخيخ.‬
‫فلماذا دخل المريض‬ ‫حالة موت دماغي؟‬
‫دكتور "لي تشوين"،‬ ‫أفحصت الحالة مؤخراً؟‬
‫طبعاً.‬
‫حقاً؟‬
‫أظن أنك نسيت علم الأعصاب‬
‫منذ انتقلت إلى طب الطوارئ.‬
‫هلا فحصنا المريض معاً؟‬
‫"لي سانوو".‬
‫ما كنت لتشرك أبي في هذا،‬
‫لو أن فيك ذرة ضمير.‬
‫أنت من بدأ المعركة.‬
‫قبل العملية كان الدكتور "لي جونغ مين"‬ ‫غيبوبة جزئية.‬
‫عاجزاً عن التنفس وحده.‬
‫لكن بعد العملية مباشرة،‬
‫استطاع التنفس وحده،‬
‫واستعاد وعيه وبعض قدراته الحسية.‬
‫هل أحضرت المريض لتثبت هذا وحسب؟‬
‫دكتور "لي تشوين"، أتمهلني لحظة؟‬
‫أبي، هل يمكنك سماعي؟‬
‫إن كنت كذلك،‬ ‫فحرك أصبعك مرة لو سمحت.‬
‫وإلا تكن،‬ ‫فحركه مرتين لو سمحت.‬
‫أبي.‬
‫هل يمكنك أن تسمعني؟‬
‫أبي.‬
‫هل أنا "لي تشوين"؟‬
‫العملية كانت ناجحة.‬
‫لقد كانت نجاحاً عظيماً.‬
‫أهو واع حقاً؟‬
‫أهذه أخبار جيدة أم سيئة؟‬
‫دكتور "لي تشوين"...‬
‫أتفهم معنى ما يظهره المريض‬
‫من استجابة للأوامر، صحيح؟‬
‫إنه يستعيد مهاراته الحركية.‬
‫أما زلت تقول إن في عمليتي مشكلة؟‬
‫هل يمكن أن أتأكد؟‬
‫تفضل.‬
‫أبي، آسف لاضطرارك للمجيء هنا.‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫أبي، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫هل أصدق ادعاءات "سانوو" وأتراجع؟‬
‫أبي،‬
‫إن كنت واعياً،‬ ‫فأخبرني من فضلك ماذا أفعل.‬
‫لقد أصابه شيء.‬
‫دكتور "لي"،‬ ‫أعتقد أن ذلك كان تشنجاً عضلياً.‬
‫لم يحرك أصبعه‬ ‫لأنه استعاد مهاراته الحركية،‬
‫بل بسبب شد عضلي.‬
‫أبي، لا تتوتر.‬
‫حرك يدك لو سمحت.‬
‫للأسف، لا يبدو أن المريض‬
‫استعاد مهاراته الحركية.‬
‫لا، حتى لو شُفي،‬ ‫فسيكون ذلك معجزة،‬
‫وليس نتيجة لعمليتك.‬
‫من فضلك، انظر إلى هذا.‬
‫هذا تقرير خزعة‬
‫من الورم الذي أزاله الدكتور "سانوو".‬
‫كما ترون، يوضح التقرير‬
‫أن الورم كان محاطاً‬
‫بـ0،5 سنتمتر من الأنسجة الطبيعية.‬
‫باختصار، الدكتور "لي"‬ ‫لم يزل الورم وحسب،‬
‫بل أزال أيضاً خلايا دماغية سليمة.‬
‫الأهم، هو أن هذا التقرير‬ ‫بالتحديد لم يكن‬
‫ضمن السجلات الطبية الإلكترونية.‬
‫هل ذلك لأنك تريد إخفاء حقيقة‬
‫أنك أزلت متعمداً خلايا دماغية سليمة؟‬
‫إن كان هذا صحيحاً، فهذه جريمة.‬
‫لقد تمادى الدكتور "سانوو" هذه المرة.‬
‫ألا تعلم أن رئيس الجراحين‬
‫له الحق في تقرير حجم الورم المزال؟‬
‫إذن، أنت تقول أن هذا السبب نفسه‬
‫في فقد الآنسة‬ ‫"تشو يورا" حاسة الذوق؟‬
‫سياستي مثل سياسة مركز الأعصاب.‬
‫وهي أن الأولوية للحفاظ‬ ‫على حياة المريض.‬
‫الآنسة "تشو يورا" هي المريضة‬ ‫التي توليت رعايتها‬
‫في طائرة عودتك إلى "كوريا"، صحيح؟‬
‫إذن؟‬
‫هذا ملفها.‬
‫شُخصت حالتها بورم في الدماغ‬ ‫في "بوسونغ" بمدينة "تشيونغجو"،‬
‫قبل ستة أشهر من رحلتها.‬
‫إضافة إلى أنها أعادت التصوير المقطعي‬ ‫وفحص الرنين المغناطيسي قبل العملية.‬
‫و بتوصية من مسؤول رفيع المستوى‬ ‫في المستشفى،‬
‫وُضعت في نفس طائرة‬ ‫الدكتور "لي سانوو".‬
‫أيوافق هذا سياستك وسياسة مركزك؟‬
‫وضع مريضة بورم دماغي في طائرة،‬
‫مجازفاً بحياتها‬ ‫تحقيقاً لهدف وحيد هو الترويج له؟‬
‫"الدكتور (لي سانوو)‬ ‫يجري عملية في الجو"‬
‫أمن الصواب بناء مركز جراحة أعصاب،‬
‫بمثل هذه البداية المشينة؟‬
‫سيدتي، أعتقد أننا خُدعنا.‬
‫استعددنا فقط للأسئلة‬ ‫حول عملية المدير "لي".‬
‫لكنه خدعنا بعملية "تشو يورا".‬
‫لقد هزمنا "لي تشوين".‬
‫أنا آسفة.‬
‫تفكيري الضيق سبب هذه المشكلة.‬
‫هل رفعت دعوى لإلغاء نقل الملكية؟‬
‫- نعم، فعلت.‬ ‫- جيد.‬
‫طمئن أعضاء المجلس‬ ‫الذين في صفنا أولاً.‬
‫سنمنع "تشوين" من استخدام‬ ‫حقه القانوني في الملكية.‬
‫ونكسب بعض الوقت لنأتي بخطة.‬
‫ألديك خطة؟‬
‫البقاء الآن إما لـ"تشوين" أو لي.‬
‫هل انتهى اجتماعك الصغير؟‬
‫"لي تشوين".‬
‫أنت مخطئ إن ظننت أنك فزت.‬
‫أنت مخطئ إن ظننت الأمر انتهى.‬
‫ذلك الأحمق المتعجرف.‬
‫ذلك المتعجرف...‬
‫نعم.‬
‫دكتور.‬
‫هل حان وقت مواعيدي المسائية؟‬
‫آسفة، لكنها ألغيت كلها.‬
‫لا بأس.‬
‫هذه رسائل إلكترونية‬ ‫من الأستاذ "جوناثان كيم"،‬
‫من مستشفى "جون هوبكنز"، ومن‬ ‫الدكتور "ييل كون" من "مايو كلينيك".‬
‫كان يفترض أن يأتيا‬ ‫ضمن برنامج تبادل الأساتذة.‬
‫ماذا يقولان؟‬
‫يريدان إعادة النظر في دعوتنا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنهما لا يوافقان على أسلوب الإدارة.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫حسناً...‬
‫يبدو أنهما عرفا بمؤتمر‬ ‫مناقشة الحالة اليوم.‬
‫أنت مخطئ‬ ‫إن ظننت الأمر قد انتهى.‬
‫حسناً، يمكنك الذهاب.‬
‫دكتور "كانغ"،‬ ‫أتظن أيضاً أنني مخطئ؟‬
‫أنا أوافق على أسلوبك الجراحي.‬
‫لكنني أرفض طريقة إنشاء المركز.‬
‫"تشوين" أزعجهم حقاً.‬
‫لقد أسعدني ذلك.‬
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫لكنني خفت حين حرك المدير أصبعه.‬
‫نعم، لقد صُدمت أيضاً.‬
‫إذن، هل استعاد قواه الحركية أم لا؟‬
‫- المدير فقط يعرف.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن كيف عرف "تشوين"‬ ‫أن نائبة المدير‬
‫هي التي رتبت حالة "تشو يورا"؟‬
‫لست متأكدة.‬ ‫لقد اكتشف ذلك وحده.‬
‫إذن، قد يكون هناك أحد غيرنا‬
‫يساعده في المستشفى؟‬
‫حسناً، أظن هذا ممكناً.‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫آنسة "يونغ جي"،‬ ‫لقد وُظفت هنا بضغط خاص.‬
‫وأنت على وشك أن تُفصلي.‬
‫ماذا تعنين بـ"أفصل"؟‬
‫ألم تسمعي الإشاعات؟‬
‫الدكتور "لي سانوو" الذي عينك،‬
‫وأخوه الأصغر الدكتور "لي"‬ ‫نشب بينهما خلاف كبير.‬
‫ماذا؟ خلاف كبير؟‬
‫ألم تعرفي؟‬
‫ظننت أنكما مرتبطان،‬ ‫لكنك لا تعرفين شيئاً.‬
‫"يونغ جي"، وقت الطعام.‬
‫دكتورة "لي"...‬
‫- أيمكنني أن آخذها؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫اذهبي يا "يونغ جي".‬
‫هذا وقت الغداء،‬ ‫لكنني سأبقى هنا.‬
‫شكراً.‬
‫"يونغ جي"،‬ ‫على أي الأخوين تعتمدين؟‬
‫أتعرف يا دكتور "لي"؟‬
‫هل يحدث شيء في المستشفى؟‬
‫طبعاً، دائماً يحدث شيء‬ ‫في المستشفى.‬
‫وإلا لما استطاع الأطباء كسب عيشهم.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫سمعت سابقاً أن...‬
‫أنك والدكتور "لي سانوو"...‬
‫"يونغ جي".‬
‫نعم.‬
‫أيمكنك أن تسمعيني؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫مهما سمعت في المستشفى،‬
‫ابقي أذنيك مغلقتين هكذا.‬
‫وسأخبرك كل شيء لاحقاً، فهمت؟‬
‫نعم.‬
‫هل شربت من الزجاجة؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا تنظر إلي هكذا؟‬
‫حسناً، أتساءل لماذا.‬
‫لم أستطع تذكر وجهك،‬ ‫فأردت إلقاء نظرة ثانية.‬
‫يقولون إن المتحابين،‬
‫لا يملون النظر إلى بعضهم.‬
‫ربما أحبك.‬
‫لا تهزأ بي.‬
‫حسناً، أنا قادم.‬
‫"يونغ جي"، يجب أن أذهب.‬
‫حسناً.‬
‫يقولون إن المتحابين،‬
‫لا يملون النظر إلى بعضهم.‬
‫ربما أحبك؟‬
‫لم أستطع تذكر وجهك،‬
‫فأردت إلقاء نظرة أخرى.‬
‫دكتور "لي"...‬
‫أقلت هذه الكلمات وحسب، أم...‬
‫استعدت ذاكرتك؟‬
‫دكتور "لي"...‬
‫"يونغ جي"، ألم تكوني نائمة؟‬
‫أريد أن أخبرك شيئاً.‬
‫- هل يمكن...‬ ‫- "يونغ جي"، أنا متعب حقاً الآن.‬
‫وأمامي غداً يوم حافل،‬ ‫هلا تتركينني أنام.‬
‫حسناً، ليلة سعيدة.‬
‫أبي...‬
‫إن كان ما فعلته اليوم‬ ‫انحيازاً لـ"تشوين"‬
‫فقد أخطأت.‬
‫بالنسبة لـ"تشوين"،‬ ‫ابنك الذي تحبه...‬
‫سيكون هذا مثل...‬
‫دفعه إلى الهاوية.‬
‫تسعة، ثمانية، سبعة، ستة‬ ‫خمسة، أربعة، ثلاثة،‬
‫اثنان، واحد.‬
‫سنبدأ الآن السابع...‬
‫هذا عقد ملكية المركز الطبي الجديد‬
‫والذي نقله لي المدير‬ ‫"لي جونغ مين".‬
‫يبدو أن بعض الناس يريدون بناء‬
‫مركز جراحة أعصاب‬ ‫على قطعة الأرض.‬
‫لكن الأرض لي.‬
‫لذلك، سأفعل بها ما أريد.‬
‫دكتور "لي تشوين"، ألا تعرف‬ ‫أن الأرض قد لا تكون لك؟‬
‫هذه نسخة من دعواي لطلب‬
‫إلغاء وإبطال عقد الملكية.‬
‫آسف يا نائبة المدير.‬
‫لكن هذه الوثائق لا قيمة لها‬ ‫إلا وأنا ميت في "الصين".‬
‫ورقتك هذه لا قيمة لها.‬
‫ما دمت أنا، مالك الأرض، حياً.‬
‫أليس هذا صحيحاً أيها المحامي؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫رائع!‬
‫سمعتم جميعاً تأكيد محامينا.‬
‫إذن، علي أن أغادر الآن.‬
‫دكتور "لي تشوين"،‬ ‫أخبرنا لو سمحت عن خططك‬
‫للأرض قبل أن تذهب.‬
‫طبعاً، أخطط لبناء‬ ‫مركز طوارئ طبي عليها.‬
‫سأبني مركز الطوارئ الطبي،‬
‫مهما حدث.‬
‫فُض الاجتماع.‬
‫وداعاً.‬
‫"سانوو".‬
‫هل أنت بخير يا بني؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- "سانوو".‬ ‫- أنا...‬
‫"سانوو".‬
‫"سان...‬
‫"لي تشوين، أيها الأحمق،‬ ‫أنا لن...‬
‫لن أسامحك.‬
‫أبي...‬
‫أعلم.‬
‫أعلم أنك لست سعيداً.‬
‫لكن يجب أن نحقق حلمك.‬
‫أنت قلت إنه قدري.‬
‫لهذا ساعدتني في مؤتمر مناقشة الحالة،‬
‫صحيح؟‬
‫أبي...‬
‫سأبني مركز الطوارئ الطبي.‬
‫سأحقق حلمك.‬
‫أنت تثق بي، أليس كذلك؟‬
‫إذن، لن يبنوا مركز جراحة الأعصاب؟‬
‫ربما لا.‬
‫ما دام الدكتور "لي تشوين"‬ ‫يمتلك الأرض.‬
‫ستسوء الأمور كثيراً بين‬
‫الدكتور "لي تشوين"،‬ ‫والدكتور "لي سانوو".‬
‫نعم، هذا مؤسف،‬ ‫فقد كانا متقاربين كثيراً.‬
‫كل هذا حدث بسبب اختفاء‬ ‫الدكتور "لي تشوين" في "الصين".‬
‫ماذا تعنين يا دكتورة؟‬
‫الطبيبان يتشاجران،‬
‫لأن الدكتور "لي تشوين" كان مفقوداً؟‬
‫في الأصل،‬ ‫المدير والدكتور "لي تشوين"‬
‫خططا لبناء مركز الطوارئ الطبي،‬
‫لكن بعد انهيار المدير‬ ‫بسبب الورم الحبلي،‬
‫واختفاء الدكتور "لي تشوين"‬ ‫في "الصين"،‬
‫أسس الدكتور "لي سانوو"‬ ‫مركز جراحة الأعصاب.‬
‫لكن الآن، عاد الدكتور "لي تشوين"‬ ‫وبدآ حرباً.‬
‫دكتور "لي"، لم أعلم أن الأمور‬ ‫ستخرج عن السيطرة هكذا‬
‫لأنني ساعدت في اختطافك في "الصين".‬
‫سأعترف لك بكل شيء‬ ‫وأنال عقابي.‬
‫"الدكتور (لي تشو إن)"‬
‫"(يونغ جي)، أنا ذاهب لإجراء عملية‬
‫سأنتهي منتصف الليل تقريباً.‬
‫نلتقي في الكافتيريا لنتناول وجبة."‬
‫"سانوو"...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أمي.‬
‫أمي...‬
‫أمي.‬
‫لقد صحوت.‬
‫اشرب هذا، عصير خوخ.‬
‫لماذا تشرب كثيراً وأنت مريض؟‬
‫لا تتذكر شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"أحبك."‬
‫و؟‬
‫و...‬
‫"أحبك" ثانية.‬
‫أعددت عشاء،‬ ‫أتظن أنك تستطيع الأكل؟‬
‫نعم، فلنأكل.‬
‫اغسل يديك وسأعد المائدة.‬
‫لن أدعك تسلبني كل شيء.‬
‫لا مركز جراحة الأعصاب،‬
‫ولا "سو يون".‬
‫إطلاقاً أيها الأحمق.‬
‫دكتور "لي تشوين".‬
‫- دكتور "لي".‬ ‫- لماذا تأخرت؟‬
‫أتضور جوعاً.‬
‫تعالي.‬
‫اجلسي.‬
‫لقد طهوت الليلة.‬
‫- أنت جائعة أيضاً، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫حقاً؟ إذن سآكله كله.‬
‫دكتور "لي"، لدي ما أخبرك به.‬
‫ما هو؟‬
‫حين اختُطفت في "الصين"،‬
‫أخبرتك عن السيد "تشو"، ألم أفعل؟‬
‫لكن الحقيقة هي...‬
‫أنني قبضت من السيد "تشو"...‬
‫كي أراقبك.‬
‫كلي.‬
‫دكتور "لي"، قد يكون شجارك‬ ‫مع الدكتور "لي سانوو"،‬
‫بسببي.‬
‫"يونغ جي"،‬ ‫أنا لا أتقاتل مع أخي‬
‫لأنني اختُطفت في "الصين".‬
‫ماذا؟‬
‫فكفي عن القلق وكلي.‬
‫"يونغ جي".‬
‫حساء البطاطا هذا يسبب الإدمان.‬
‫مثلك تماماً.‬
‫دكتور "لي".‬
‫هل يمكن...‬
‫هل استعدت ذاكرتك؟‬
‫دكتور "لي".‬
‫أتتذكر ما حدث في "الصين"...‬
‫أخي "كانغ تشول"...‬
‫وما فعلناه في "تشيونغجو"؟‬
‫نعم.‬
‫أتذكر كل شيء.‬
‫إذن، رغم معرفتك بكل شيء...‬
‫تظاهرت بالعكس‬ ‫كي تعرف من خطفك؟‬
‫دكتور "لي".‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد طمعت وأسأت لك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"يونغ جي".‬
‫قلت إنني لا أتشاجر مع أخي بسببك.‬
‫في الحقيقة‬ ‫كنت أتساءل عن شيء ما.‬
‫حين جئت إلى "سيئول"‬ ‫لمقابلتي ثانية،‬
‫كنت محتاراً‬ ‫ما إذا كنت قد أعجِبت بـ"يونغ جي"،‬
‫أخت "كانغ تشول"‬ ‫بصفتي "كانغ هو"،‬
‫أم بـ"يونغ جي" المرشدة السياحية‬ ‫بصفتي "لي تشوين".‬
‫لم أكن متأكداً وقتها.‬
‫لكن هذا ليس مهماً الآن.‬
‫لأن "يونغ جي" التي قابلتها‬ ‫ستظل دائماً نفس الشخص.‬
‫ستظل دائماً طيبة وفاتنة.‬
‫تعرف جيداً أنني لست إنسانة جيدة.‬
‫حقاً؟‬
‫إذن، لن أعجب بك.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫ما أعنيه هو...‬
‫كلي.‬
‫"مركز (بوسونغ) لجراحة الأعصاب‬ ‫يواجه صعوبات"‬
‫"صراع الأخوين"‬
‫هل سأساعد هذا المريض؟‬
‫إنه عزيز علي،‬ ‫وأجريت له عملية في الدماغ.‬
‫ولا يستطيع إلا تحريك أصبعه فقط.‬
‫انتبهي جيداً.‬
‫سيد "لي"، اضغط الفأرة‬ ‫على الحرف الذي تريده.‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه غني وكريم.‬
‫ستكسبين أموالاً كثيرة.‬
‫- أنا أعتمد عليك.‬ ‫- اطمئن.‬
‫وداعاً.‬
‫مرحباً أيها السيد.‬
‫اسمي "يونغ جي".‬
‫سأساعدك من الآن وصاعداً،‬ ‫فاكتب ما تريده.‬
‫ارمش بعينك مرة.‬
‫إذا وضعت المؤشر‬ ‫على الحرف الذي تريده.‬
‫أتريد أن تجرب؟‬
‫أحسنت.‬
‫اليوم موعد عمليته، صحيح؟‬
‫حسناً، عائلته تريد إلغاء العملية.‬
‫- هل أنت من عائلته؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تفهم حالته؟‬
‫إذا لم يجر العملية حالاً...‬
‫سنذهب إلى مستشفى آخر‬ ‫حتى لو استغرق الأمر وقتاً أطول.‬
‫أفضل الذهاب إلى مستشفى آخر،‬
‫على المغامرة بدخول أبي في غيبوبة.‬
‫فوقع استمارة الإخراج.‬
‫كيف تقول هذا؟‬
‫أخرجوه.‬
‫"لن أسمح لك أن تسلبني شيئاً.‬
‫لا مركز جراحة الأعصاب...‬
‫ولا (سو يون).‬
‫لا شيء أيها الأحمق."‬
‫دكتور "لي".‬
‫دكتور "لي تشوين"؟‬
‫- "يونغ جي"، ما الأمر؟‬ ‫- تعال.‬
‫أسرع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فلنذهب.‬
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫هل هو أبوك؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫إنها أول كلمة كتبها.‬
‫"ابني (لي تشوين)"‬
‫أبي‬
‫"يونغ جي"، أنا مدين لك كثيراً.‬
‫نعم، أنت كذلك.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫أريد رؤية منظر ليلي لـ"سيئول".‬
‫منظر ليلي للمدينة؟‬
‫إذن قابليني في الردهة الساعة السادسة،‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫عزيزي "تشوين".‬
‫"سانوو" مريض.‬
‫هذا سبب عدم عودته منذ سبع سنين.‬
‫الورم الذي كان مصاباً به، عاد ثانية.‬
‫قد لا يكون لديه كثير من الوقت.‬
‫"تشوين"،‬
‫قد لا نرى "سانوو" ثانية.‬
‫فلا تكرهه.‬
‫عالجه.‬
‫أنت جراح أعصاب أيضاً.‬
‫أنت جراح بارع.‬
‫"(كيم سو يون)"‬
‫"الاختطاف في (الصين)‬ ‫السيد (أو) ومن؟"‬
‫"اختطاف (لي تشوين)"‬
‫"المكالمة الأخيرة كانت مع (سانوو)"‬
‫"معسكر الاعتقال"‬
‫"الأمر بالقتل"‬
‫"منشور. منشق."‬
‫"(لي سانوو)‬ ‫إطلاق النار في الصحراء"‬
‫مستحيل يا "كيم سو يون".‬
‫لا يمكنك إطلاقاً الزواج بـ"سانوو".‬
‫إطلاقاً.‬
‫"لي سانوو"، سأجعلك تخبرها بنفسك.‬
‫"الأمر بالقتل، (لي سانوو)"‬
‫هل فحصت المريض؟‬
‫حسناً، سآتي فوراً.‬
‫"سو يون"؟‬
‫"كيم سو يون"؟‬
‫"سو يون".‬
‫"كيم سو يون".‬
‫"سانوو".‬
‫ذاك ليس صحيحاً، أليس كذلك؟‬
‫ليس صحيحاً، أليس كذلك؟‬
‫"كيم سو يون".‬
‫"لي تشوين".‬
‫"لي سانوو".‬
‫ماذا أخبرتها؟‬
‫ماذا أخبرت "سو يون"؟‬
‫لست قلقاً على مشاعرها الآن، صحيح؟‬
‫تريد فقط أن تعرف ماذا اكتشفت؟‬
‫إذن اذهب واسألها بنفسك.‬
‫لا تستطيع، أليس كذلك؟‬ ‫إذن تقبل الأمر.‬
‫"قابيل وهابيل"‬